Ότι δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό


Mostrando entradas con la etiqueta EPIGRAMAS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta EPIGRAMAS. Mostrar todas las entradas

viernes, 21 de marzo de 2014

Epigrama de Antífilo de Bizancio: Bajorrelieve de Arquelao de Priene




Bajorrelieve de Arquelao de Priene 





























–Libros, ¿De quién sois? ¿Qué lleváis dentro? 

–Somos hijos del Meónida[i], conocedores 
de la historia de Ilión.
Uno de nosotros narra la cólera de Aquiles, 
las hazañas de la mano de Héctor 
y las batallas de los diez años de guerra;
el otro las penalidades de Odiseo y las lágrimas
de la virtuosa Penélope junto al lecho vacío.

–Sed benévolos en compañía de las Musas, 
pues gracias a vuestros cantos
los siglos afirman que son once las Piérides[ii].

(Antífilo de Bizancio, AP II 58, Edit. Gredos)



Este epigrama parece corresponder a la descripción del bajorrelieve de Arquelao de Priene (aprox. 125 a. C.) cuya copia se conserva en el Museo Británico y representa la apoteosis de Homero con la Iliada y la Odisea personificadas. 
Buscando la imagen casualmente encontré un artículo sobre este bajorrelieve, adjunto  el enlace, 





[i] Homero. Se le llama así por ser Meonia un topónimo que designa a Lidia, una de las posibles cunas de Homero.

[ii] Las nueve Musas tradicionales mas los dos libros de Homero.


sábado, 19 de octubre de 2013

Ofrendas para una diosa, Atenea.

































A ti, venerada diosa Atenea, que junto a Hermes guías este sobrio y prudente blog, te dedico estas ofrendas para que tu Sabiduría y Protección nos sigan acompañando. 



EPIGRAMA   (LEÓNIDAS)
175 (VI 120)

Epigrama votivo: el suceso curioso de que una cigarra se posara en la lanza de una imagen de Atenea ha hecho posiblemente que alguien haya ofrendado a la diosa aquel animal trabajado en oro con este poema (los atenienses llevaban en sus cabezas adornos de este tipo según Tuc. I, 6). Obsérvese la consabida leyenda de que las cigarras se alimentaban sólo de rocío, recuérdese que Platón (Phaedr. 262 d.) las llama profetas de las Musas; la afinidad con Atenea está en que unas y otras aman la música, ellas porque cantan, la diosa porque inventó la flauta, aunque luego ésta fuera arrojada por ella y recogida por Marsias.


No sé solamente cantar en la copa del árbol
sentada, disfrutando del calor ardoroso
y  del juego sutil del rocío, juglar que deleita
sin salario al viajero que el camino recorre,
mas también de Atenea de casco esplendente en la 
                                                    [lanza
puedes ver la cigarra posada, caminante.
Porque, así como me aman las Musas, también yo 
                                                    [amo a Atenea,
la divina doncella que la flauta inventara.


(Antología Palatina I, Epigramas Helenísticos. Edit. Gredos)




BACH, Conciertos de Brandenburgo.





martes, 8 de octubre de 2013

Plegaria a Hermes




Mercurio sentado sobre nubes, h. 1727
Sebastiano Galeotti, (1676-1746)



PLEGARIA A HERMES


¡Salud, Hermes, que habitas en la ciudad de los coricios!


¡Señor, muéstrate complaciente ante nuestro sencillo sacrificio!



(Antología Palatina II, La Guirnalda de Filipo; Ed. Gredos)





sábado, 30 de marzo de 2013

Epigramas griegos para comenzar el día de buen humor





Umberto Boccioni, La risata, 1911





Que la vida es breve, lo sabemos.

Que la situación está más que complicada, lo sabemos.

Que a menudo nos llueven los problemas como si fuese el diluvio universal, lo sabemos.

Que las cosas casi nunca son como quisiéramos que fueran, lo sabemos.

Que este camino de Ítaca está sembrado de pequeñas piedrecitas que incomprensiblemente se convierten en pedruscos ciclópeos, lo sabemos.

¿Y qué hacemos, eh? 

¿Nos flagelamos, nos lamentamos, pedimos a Zeus que nos fulmine con su rayo? ¡Qué va! Mejor nos preparamos un buen desayuno, una lectura corta pero divertida y salimos a la calle a disfrutar la mañana (así llueva a cántaros, no importa) y… Carpe diem como diría nuestro recordado Horacio.

Salutem!



87 - LUCILIO

“A uno grande”

El gran Timómaco cabía en su casa de cinco brazas
cuando se tumbaba cuan largo era en el suelo.
Pero si alguna vez necesitaba levantarse, era preciso
que sus esclavos al amanecer,
hiciesen en el techo un agujero de cinco pies por cinco.



91 - LUCILIO

En una caña clavó una raspa Estratónico, el flaco,
se ató de un pelo y se ahorcó.
¿Y qué pasó? Pues que no cayó por su propio peso
pelo abajo, sino que por encima de allí,
aunque no haya viento, su cadáver flota.



93 - LUCILIO

En los átomos de Epicuro, una vez, Marco el flaco
hizo un agujero con la cabeza y llegó hasta el centro.



 94 - LUCILIO

 Se puso a tocar la trompeta, Marco el flaco,
y no hizo más que soplar un poco:
De cabeza, todo derecho, se fue al Hades.



95 - LUCILIO

El pequeño Macrón estaba durmiendo un día de verano,
un ratón lo encontró y lo arrastró del pequeño pie
hasta su madriguera.
Pero aquel en la ratonera, inerme, estranguló al ratón y dijo:
“Padre Zeus, ¡aquí tienes a un segundo Heracles!”.



101 - LUCILIO

Demetrio abanicaba durante su siesta a Artemidora
la flaca y de la habitación… salió disparada.



104 - LUCILIO

 Menéstrato cabalgaba en una hormiga
como si fuese un elefante;
de repente, el desgraciado quedó tendido de espaldas.
Allí recibió una coz, y, cuando llegó el momento crítico
dijo: “Ay, Envidia, también así en su cabalgadura
murió Faetón”.




108 - ANÓNIMO (JULIANO EMPERADOR)

Conón mide dos codos, pero su mujer cuatro:
En la cama, si juntan los pies,
mira dónde se quedan los labios de Conón.




Lo que me habré reído con estas “joyas”. Si os han gustado las encontraréis (y aún mejores) en Poemas griegos de vino y burla. Antología Palatina, libro XI, Edición de Begoña Ortega Villaro, Akal Clásica.







jueves, 18 de octubre de 2012

Epigramas… "de narices "




Tercer día de huelga en la enseñanza, secundado hoy por la Confederación Española de Asociación de Padres y Madres (CEAPA) en defensa de lo que constituye un valor irrenunciable: una educación pública de calidad.

Aprovechando que esta mañana gris y lluviosa estáis en casa aquí os dejo unos epigramas para practicar la lectura con buen humor.




EPIGRAMAS HELENÍSTICOS: ANTOLOGÍA PALATINA 



ΛΕΩΝΙΔΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΩΣ, XL. 200

Ζηνογένους οἶκος κατεκαίετο, πολλὰ δʹ ἐμόχθει
ἐκ θυρίδος ζητῶν αὑτὸν ὑπερχαλάσαι·
Ἴκρια συμπήξας οὐκ ἔφθανεν· ὀψὲ δʹ ἐπιγνούς,
τὴν ῥῖνʹ Ἀντιμάχου κλίμακα θεὶς ἔφυγεν.


De LEÓNIDAS DE ALEJANDRÍA,  XI. 200

La casa de Zenógenes se estaba quemando entera, y 
[sufrió mucho
al intentar descolgarse por una ventana.
No alcanzó a montar un andamio, pero justo al final tomó
 [una decisión:
usó la nariz de Antímaco como escalera, y escapó.



ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ,  XI. 418

Άντίον ἠελίου στήσας ῥίνα καὶ στόμα χάσκων
δείξεις τὰς ὣρας πᾶσι παρερχομένοις.


De TRAJANO EMPERADOR, XL. 418

Una vez la nariz de cara al sol pongas, abriendo bien la 
[boca,
darás las horas a todo el que pase.



ΘΕΟΔΩΡΟΥ, XL. 198

Ἑρμοκράτης τᾶς ῥινός· ἐπεὶ τὰν ῥῖνα λέγοντες
Ἑρμοκράτους μικροῖς μακρὰ χαριζόμεθα.


De TEODORO, XL.198

Hermócrates es de su nariz, porque si decimos: “La nariz
es de Hermócrates”, a la pequeñez le regalamos la 
[enormidad.




Estos  y otros epigramas divertidos, irónicos e ingeniosos los podéis leer en “Epigramas burlescos, Selección de la Antología Palatina”, traducción de Begoña Ortega Villaro. Ed. Cátedra, Clásicos Linceo.



sábado, 30 de junio de 2012

Celaya y los "Epigramas helenísticos"






Los Epigramas helenísticos de Gabriel Celaya (1911-1991) aparecen en la obra del poeta titulada Penúltimos poemas, publicada en 1982. Se trata de 141 composiciones algunas originales mientras que otras evidencian de forma clara una imitación de los epigramas que conforman la Antología Palatina. Especialmente los que se incluyen en los libros V, VII y XII de la mencionada Antología cuyo contenido tiene un marcado carácter erótico.
El propio Celaya, en algunos casos,  nos pone sobre la pista del autor concreto de la Antología Palatina que le ha servido de inspiración para crear sus epigramas, Dioscórides, Asclepíades, Posidipo, Riano, Calímaco, Antípatro …


Biografía y obra de Celaya,



EPIGRAMA



CELAYA, Epigramas helenísticos 50
Otra variación sobre Calímaco

–      – Aquí yace Calidas.
–        ¿Dónde está? No le veo.
–        –Fue al reino de Plutón.
–        Plutón no existe
–        –Calímaco, comprende, te hablo en chiste.



        CALÍMACO,  AP 7  52

       – ¿Es aquí donde Cáridas yace?     – Aquí yace
          si te refieres al hijo de Arimas el cireneo
       – Cáridas,  ¿qué hay abajo?      – Numerosa tiniebla.
       – ¿Y los regresos?
       – Un embuste.      – ¿Plutón?      – Un mito.    – ¡Estoy perdido!
       – Esta es la respuesta verdadera para vosotros. Pero si
           quieres otra que te agrade…. un gran buey en el Hades



     EN GRIEGO,  AP 7  524     
     
       – Η ῥ᾽ ὑπὸ σοὶ Χαρίδας ἀναπαύεται;  – Εἰ τὸν Ἀρίμμα
      τοῦ Κυρηναίου παῖδα λέγεις, ὑπ᾽ ἐμοί.
       – Ὦ Χαρίδα, τί τὰ νέρθε;  – Πολὺ σκότος.  – Αἱ δ᾽ ἄνοδοι τί;
       – Ψεῦδος.   –Ὁ δὲ Πλούτων;   – Μῦθος.   –Ἀπωλόμεθα.
       – Οὗτος ἐμὸς λόγος ὔμμιν ἀληθινός, εἰ δὲ τὸν ἡδύν
        βούλει,    Πελλαίου,    βοῦς μέγας εἰν Ἀΐδῃ.
                     (Παλατινή Ανθολογία, VΙΙ  524)