Ότι δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό


Mostrando entradas con la etiqueta ANTONIO MACHADO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ANTONIO MACHADO. Mostrar todas las entradas

sábado, 28 de septiembre de 2013

Una balada de otoño





© Omar Galliani

























Balada de otoño (Antonio Machado)



Llueve, 
detrás de los cristales, llueve y llueve 
sobre los chopos medio deshojados, 
sobre los pardos tejados, 
sobre los campos, llueve.
Pintaron de gris el cielo 
y el suelo se fue abrigando con hojas, 
se fue vistiendo de otoño. 
La tarde que se adormece 
parece un niño que el viento mece 
con su balada en otoño.
Una balada en otoño, 
un canto triste de melancolía, 
que nace al morir el día. 
Una balada en otoño, 
a veces como un murmullo, 
y a veces como un lamento 
y a veces viento.
Llueve, 
detrás de los cristales, llueve y llueve 
sobre los chopos medio deshojados, 
sobre los pardos tejados 
sobre los campos, llueve.
Te podría contar 
que esta quemándose mi último leño en el hogar, 
que soy muy pobre hoy, 
que por una sonrisa doy 
todo lo que soy, 
porque estoy solo 
y tengo miedo.
Si tú fueras capaz 
de ver los ojos tristes de una lámpara y hablar 
con esa porcelana que descubrí ayer 
y que por un momento se ha vuelto mujer.
Llueve, 
detrás de los cristales, llueve y llueve 
sobre los chopos medio deshojados… 
Entonces, olvidando 
mi mañana y tu pasado 
volverías a mi lado.
Se va la tarde y me deja 
la queja 
que mañana será vieja, 
de una balada en otoño.





domingo, 9 de junio de 2013

Antonio Machado: A don Francisco Giner de los Ríos / Στον δον Φρανθίσκο Γ. ντε λος Ρίος





Aureliano de Beruete y Moret, 
Vista del Guadarrama desde El Plantío de los Infantes, 1910




A don Francisco Giner de los Ríos


Como se fue el maestro,
la luz de esta mañana
me dijo: Van tres días
que mi hermano Francisco no trabaja.
¿Murió? . . . Sólo sabemos
que se nos fue por una senda clara,
diciéndonos: Hacedme
un duelo de labores y esperanzas.
Sed buenos y no más, sed lo que he sido
entre vosotros: alma.
Vivid, la vida sigue,
los muertos mueren y las sombras pasan;
lleva quien deja y vive el que ha vivido.
¡Yunques, sonad; enmudeced, campanas!

Y hacia otra luz más pura
partió el hermano de la luz del alba,
del sol de los talleres,
el viejo alegre de la vida santa.
. . . ¡Oh, sí! llevad, amigos,
su cuerpo a la montaña,
a los azules montes
del ancho Guadarrama.
Allí hay barrancos hondos
de pinos verdes donde el viento canta.
Su corazón repose
bajo una encina casta,
en tierra de tomillos, donde juegan
mariposas doradas . . .

Allí el maestro un día
soñaba un nuevo florecer de España.



                           ΣΤΟΝ ΔΟΝ ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΝΤΕ ΛΟΣ ΡΙΟΣ

Όταν έφυγε ο δάσκαλος,
το φως αυτής της μέρας
μου είπε· πάνε τρεις μέρες, 
που ο αδελφός μου Φρανθίσκο, δε δουλεύει,
Πέθανε;.... Ξέρουμε μόνο ότι μας έφυγε
από ένα μονοπάτι καθαρό,
λέγοντάς μας: το πένθος σας για μένα
ας είναι δουλειά και ελπίδες.
Να είστε καλοί και τίποτε πλερισσότερο.
Να είστε αυτό που υπήρξα
ανάμεσά σας: ψυχή.
Να ζείτε, η ζωή μένει.
Οι νεκροί πεθαίνουν κι οιο σκιές περνούν.
Φέρνει αυτός που αφήνει
κι αυτός που έζησε ζη.
Ας ακουστεί το άμόνι , όχι η καμπάνα. 

Για ένα άλλο φως , πιο αγνό,
έφυγε ο αδελφός του πρωινού φωτός
και του ήλιου των εργοστασίων,
ο εύθυμος γέρος με την άγια ζωή.
… Φίλοι, φέρτε
το σώμα του στο βουνό,
στα γαλάζια βουνά της μεγάλης Γκουανταρράμα.
Υπάρχουν εκεί χαράδρες
με πεύκα πράσινα, όπου τραγουδάει ο αέρας.
Ας ξαπλώσει η καρδιά του
κάτω από μια ολοένα καταπράσινη βαλανιδιά,
στη γη με το θυμάρι, όπου παίζουν
χρυσαφένιες πεταλούδες...

Εκεί ο δάσκαλος, μια μέρα,
ονειρευόταν μια νέα άνθιση της Ισπανίας.

Μετάφραση: Μόσχος Λαγκουβάρδος





martes, 18 de diciembre de 2012

Antonio Machado: Campo / Anoche cuando dormía





Foto:  Amelia G. Suárez


























Campo

La tarde está muriendo
como un hogar humilde que se apaga.

Allá, sobre los montes,
quedan algunas brasas.

Y ese árbol roto en el camino blanco
hace llorar de lástima.

¡Dos ramas en el tronco herido, y una
hoja marchita y negra en cada rama!

¿Lloras?...Entre los álamos de oro,
lejos, la sombra del amor te aguarda.



 ΚΑΜΠΟΣ

Σαν ταπεινή φωτιά που σβήνει
πεθαίνει το απόγευμα.

Εκεί, στα βουνά,
μερικά κάρβουνα απομένουν.

Και εκείνο το κομμένο δέντρο στον άσπρο δρόμο
σε κάνει από τη λύπη να κλαις.

Στον πληγωμένο κορμό δύο κλαριά
μ΄ ένα μαραμένο φύλλο στο καθένα.

Κλαις;.... Ανάμεσα στις χρυσές ιτιές, μακριά,
η σκιά της αγάπης σε φυλάει.




Anoche cuando dormía...

Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que una fontana fluía
dentro de mi corazón.

Di, ¿por qué acequia escondida,
agua, vienes hasta mí,
manantial de nueva vida
de donde nunca bebí?

Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que una colmena tenía
dentro de mi corazón;

y las doradas abejas
iban fabricando en él,
con las amarguras viejas
blanca cera y dulce miel.

Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que un ardiente sol lucía
dentro de mi corazón.

Era ardiente porque daba
calores de rojo hogar,
y era sol porque alumbraba
y porque hacía llorar.

Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que era Dios lo que tenía
dentro de mi corazón.



  ΑΠΟΨΕ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΜΟΥ

          Απόψε, στον ύπνο μου
ονειρεύτηκα, ευλογημένο όνειρο,
πως μια πηγή έρρεε
μέσ΄ στην καρδιά μου.

Πες μου γιατί κρυμμένο αυλάκι,
νερό, έρχεσαι σε μένα,
πηγή μιας νέας ζωής
από όπου ποτέ δεν ήπια;

       Απόψε στον ύπνο μου
ονειρεύτηκα , ευλογημένο όνειρο,
πως μια κυψέλη
είχα μέσα στην καρδιά μου

κι οι χρυσομέλισσες
θα παρασκεύαζαν σ' αυτήν
με τις παλιές πίκρες
άσπρο κερί και γλυκό μέλι.
   
   Απόψε στον ύπνο μου
ονειρεύτηκα, ευλογημένο όνειρο,
πως ένα ήλιος θερμός λαμποκοπούσε
μέσ΄ στην καρδιά μου.

Θερμός γιατί ανάδινε
χρώματα κόκκινου σπιτιού
και ήλιος γιατί φώτιζε
κι έφερνε δάκρια.

   Απόψε στον ύπνο μου
ονειρεύτηκα, ευλογημένο όνειρο,
πώς ήταν ο Θεός αυτό που είχα
μέσ΄  στην καρδιά μου.


Μετάφραση: Μόσχος Εμμ. Λαγκουβάρδος




sábado, 24 de noviembre de 2012

"Retrato" de Antonio Machado







Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.


Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido
—ya conocéis mi torpe aliño indumentario—,
más recibí la flecha que me asignó Cupido,
y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.


Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.


Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.


Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.


¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera
mi verso, como deja el capitán su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.


Converso con el hombre que siempre va conmigo
—quien habla solo espera hablar a Dios un día—;
mi soliloquio es plática con este buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.


Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.


Y cuando llegue el día del último viaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.
(Campos de Castilla, 1912)





La belleza del poema envuelta en la cálida y serena voz de Serrat







miércoles, 1 de febrero de 2012

MIGUEL DE UNAMUNO

¡Por fin! Ya nos toca ver, leer, meditar y debatir sobre la obra de una de las grandes figuras de la Literatura española: Don Miguel de Unamuno.Evidentemente dedicarle una sola entrada a su vida y obra es misión imposible así que a través de diferentes enlaces pondré a vuestra disposición diversos estudios sobre la figura de este interesante e ilustre profesor, todo un catedrático de Filología Clásica que dedicó su buen hacer a la escritura pero que paradójicamente no escribió nada sobre la materia objeto de su cátedra sin duda por la necesidad de ocuparse en los dos temas más recurrentes e importantes de su obra: España y el problema de la inmortalidad.
Aunque Unamuno en su ensayo “Sobre la enseñanza del clasicismo” reconocía que nunca había hecho alarde de sus conocimientos de literatura griega y que procuraba no hacer sentir sobre sus lectores el catedrático de griego, sin embargo admitía que el íntimo trato con los clásicos griegos sin duda influía en su labor literaria. Y en este sentido como afirma Antonio Melero Bellido (catedrático de Filología de la Universidad de Valencia) la nómina completa de citas directas, indirectas o alusiones del mundo griego que Unamuno esparce por su obra son impresionantes.
Además de leer una selección de su obra estaría bien que tomásemos nota de algunos aspectos destacados de su vida, obra y generación. Por ejemplo:
Cronología de Miguel de Unamuno:http://www.unav.es/gep/CronologiaUnamuno.html

La obra de Miguel de Unamuno:http://www.rinconcastellano.com/sigloxx/unamuno_obra.html

La generación del 98:http://personal.telefonica.terra.es/web/apuntesasr/JoseCarlosCarrillo/LitJCCCarGen98.htm

Y antes de terminar –por el momento– aquí van dos sugerencias interesantes, la primera es la lectura del poema que Antonio Machado dedica a Unamuno (que podemos unir a la colección de poemas que elegisteis para la lectura en clase) y la segunda es la audición del archivo sonoro de RNE donde podremos escuchar la voz del propio Unamuno (en 1931) hablando sobre el poder de la palabra y además le oiremos recitar parte de un poema. Vamos, ¡para no perdérselo!


Ir a descargar

A DON MIGUEL DE UNAMUNO de ANTONIO MACHADO
Este donquijotesco
don Miguel de Unamuno, fuerte vasco,
lleva el arnés grotesco
y el irrisorio casco
del buen manchego. Don Miguel camina,
jinete de quimérica montura,
metiendo espuela de oro a su locura,
sin miedo de la lengua que malsina.

A un pueblo de arrieros,
lechuzos y tahúres y logreros
dicta lecciones de Caballería.
Y el alma desalmada de su raza,
que bajo el golpe de su férrea maza
aún duerme, puede que despierte un día.

Quiere enseñar el ceño de la duda,
antes de que cabalgue, al caballero;
cual nuevo Hamlet, a mirar desnuda
cerca del corazón la hoja de acero.

Tiene el aliento de una estirpe fuerte
que soñó más allá de sus hogares,
y que el oro buscó tras de los mares.
Él señala la gloria tras la muerte.
Quiere ser fundador, y dice: Creo;
Dios y adelante el ánima española...
Y es tan bueno y mejor que fue Loyola:
sabe a Jesús y escupe al fariseo.

sábado, 14 de enero de 2012

Antonio Machado: Daba el reloj las doce... y eran doce...









Esta semana llenará nuestro espacio la poesía de Antonio Machado. Como anticipo os dejo el poema Daba el reloj las doce... y eran doce...(en castellano y su traducción al griego) donde el poeta aúna el tema del tiempo y la muerte empleando entre otros recursos la alternancia de las formas verbales (pasado, imperfecto y presente) como procedimiento para marcar la temporalidad de la vida además de utilizar sustantivos que claramente podemos agrupar en tres campos semánticos (tiempo, muerte, vida).

Antonio Machado a través de un lenguaje sencillo y claro nos transmite una poesía profunda que sin duda nos ayudará a fijarnos en las cosas que siempre vemos pero con una mirada diferente.





XXI

Daba el reloj las doce... y eran doce...
golpes de azada en tierra...
...¡Mi hora! -grité-... El silencio
me respondió: -No temas;
tú no verás caer la última gota
que en la clepsidra tiembla.
Dormirás muchas horas todavía
sobre la orilla vieja,
y encontrarás una mañana pura
amarrada tu barca a otra ribera.





Αντόνιο Ματσάδο, Χτυπούσε το ρολόι…


Χτυπούσε το ρολόι τις δώδεκα… και ήταν δώδεκα
χτυπήματα της τσάπας στη γη.
Η ώρα μου φώναξα… Η σιωπή
μου απάντησε: – Μη φοβάσαι.
Συ δε θα δεις να πέφτει η τελευταία σταγόνα
που τρέμει στην κλεψύδρα.
Θα κοιμηθείς πολλές ώρες ακόμα
πάνω στη γέρικη όχθη
κι ένα καθαρό πρωί θα βρεις
δεμένη τη βάρκα σου στην άλλη ακτή.

Μετάφραση: Μόσχος Λαγκουβάρδος




Ir a descargar