Plegaria a Hermes

Mercurio sentado sobre nubes, h. 1727

Sebastiano Galeotti, (1676-1746)

PLEGARIA A HERMES

¡Salud, Hermes, que habitas en la ciudad de los coricios!

¡Señor, muéstrate complaciente ante nuestro sencillo sacrificio!

(Antología Palatina II, La Guirnalda de Filipo; Ed. Gredos)

Eleftheria Arvanitaki: Safo

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα,

 και του είπα ·

“Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.

Και δε γελώ, δε χαίρομαι, μήτε τα πλούτη θέλω,

μα κάποιος πόθος με βαστά, ζητάω να πεθάνω.

Τις υγρές να δώ με τους λωτούς, του Αχέροντα τις όχθες".

(Σωτήρης Κακίσης)

Hermes llegó y se introdujo en mi sueño,

y le dije:

“Mi señor, ¿cómo se ha desperdiciado mi vida?

Ya no me río, ni me divierto, ni quiero riquezas,

mas un deseo tengo, imploro morir.

Para contemplar los húmedos lotos, las riberas del Aqueronte”.

El texto griego que interpreta Eleftheria Arvanitaki es una adaptación realizada por el poeta Sotiris Kakisis sobre este poema de Safo:

Γογγυλα

ἦ τι σᾶμ᾽…

μάλιστα   [Ἒρ-

μας γʹεἲσελθ…

εἶπον· ὦ δέσποτ᾽…

ο]ὐ μὰ γὰρ μάκαιραν

[ο]ὔδεν ἄδομ᾽ ἔπαρθ᾽…

κατθάνην δ᾽ ἴμερός τις [ἔχει με καὶ

λωτίνοις δροσόεντας [ὄ-

χ[θ]οις ἴδην Ἀχέρ[οντοc

Hermes y el escultor

Ya que este blog tiene en su cabecera un claro interés y dedicación a Mercurio, os propongo en esta ocasión la lectura de una de las fábulas que el escritor griego Esopo (Αἴσωπος) dedica a Hermes (ya sabéis que el dios Hermes para los griegos se corresponde con Mercurio para los romanos).

En anteriores entradas del blog tenéis información tanto sobre Mercurio como sobre la figura "legendaria" de Esopo.

Ἑρμῆς καὶ ἀγαλματοποιός

Ἑρμῆς βουλόμενος γνῶναι ἐν τίνι τιμῇ παρὰ ἀνθρώποις ἐστίν, ἧκεν ἀφομοιωθεὶς ἀνθρώπῳ εἰς ἀγαλματοποιοῦ ἐργαστήριον. Καὶ θεασάμενος Διὸς ἄγαλμα ἐπυνθάνετο πόσου. Εἰπόντος δὲ αὐτοῦ ὅτι δραχμῆς, γελάσας ἠρώτα τὸ τῆς Ἥρας πόσου. Εἰπόντος δὲ ἔτι μείζονος, θεασάμενος καὶ αὑτοῦ ἄγαλμα ὑπέλαβεν ὅτι αὐτόν, ἐπειδὴ καὶ ἄγγελός ἐστι καὶ ἐπικερδής, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται οἱ ἄνθρωποι. Διόπερ ἐπυνθάνετο ὁ Ἑρμῆς πόσου, καὶ ὁ ἀγαλματογλύφος ἔφη· Ἀλλ᾿ ἐὰν τούτους ἀγοράσῃς, τοῦτόν σοι προσθήκην δώσω. Πρὸς ἄνδρα κενόδοξον ἐν οὐδεμίᾳ μοίρᾳ παρὰ τοῖς ἄλοις ὄντα ὁ λόγος ἁρμόζει.

Traducción

Hermes y el escultor

Hermes deseando saber cuánto lo valoraban los hombres, entró en el taller de un escultor, adoptando forma humana.
Allí viendo una estatua de Zeus preguntó cuánto costaba. Le respondió (el escultor) que una dracma.
Hermes sonrió y preguntó cuánto valía la estatua de Hera. Le contestó que tenía un precio todavía más alto; entonces viendo Hermes una estatua de sí mismo, supuso que a él los hombres le tendrían en mayor valía, puesto que era mensajero de los dioses y (dios) del comercio. Por eso precisamente preguntó el precio de la estatua de Hermes y el escultor respondió:
“Si compras las otros dos, te regalaré ésta”

Esta fábula puede aplicarse a toda persona vanidosa que no es apreciada por los demás.

MERCURIO

Desde la creación de este blog he pensado que debía tener una imagen propia. Pues bien, aquí os presento la primera, sencilla y cómo no, fiel al título del Blog.

Gratiae, Alfredo y Rodrigo, por vuestra colaboración. Y especialmente gracias al gran genio de la pintura barroca, Rubens, porque su inspiración creadora nos ha servido como modelo.

Si queréis conocer algún dato sobre este magnífico pintor, pinchad en el siguiente enlace: Pedro Pablo Rubens

MERCURIO / HERMES

La vida siempre nos sorprende y quién me iba a decir a mí que un día me dedicaría a navegar a través de mares virtuales. Pero esa es la magia de todo esto, que nunca sabes lo que te espera al doblar la esquina del tiempo.

He pensado que para comenzar debía dedicar la primera publicación al dios que da nombre al blog: Mercurio/Hermes. Él junto a la protectora Atenea nos acompañarán en este  viaje. Esperemos que nuestra travesía sea larga y fructífera. ¡Comenzamos!

Mercurio,(Hermes para los griegos), nacido en Arcadia, hijo de Zeus y Maya, es el dios de los viajeros y de los caminantes, de los comerciantes y de los ladrones. 

Mensajero de los dioses cumple a la perfección los encargos de su padre Zeus. Hábil en el arte de la elocuencia, también los oradores y los retóricos se pusieron bajo su protección, siendo considerado como el dios de las artes liberales y de las letras. Pero a pesar de sus numerosas ocupaciones también era el encargado de conducir hasta los infiernos las almas de los muertos, y asistir al juicio supremo al que eran sometidas; de igual modo era él quien conducía de nuevo las almas a la tierra cuando habían transcurrido mil años, y las introducía en cuerpos nuevos.

Se le representa con un sombrero con alas, un caduceo en la mano y llevando sandalias aladas que le permiten realizar con rapidez las tareas que tiene encomendadas como mensajero de los dioses. También son atributos suyos el gallo y la tortuga, representando el gallo la vigilancia, muy necesaria para el cumplimiento de sus importantes misiones; con la tortuga recordamos que Mercurio fue quien inventó la lira, que en un principio se hacía con placas de este reptil.

Y desde luego no vamos a olvidar que nuestra semana (del latín septimāna) tiene su tercer día, el miércoles (del latín Mercŭri [dies]) cuyo nombre proviene de uno de los objetos celestiales que los griegos veían moverse en el cielo; y es que Mercurio  es el planeta más próximo al sol, que presenta fases y sólo se puede observar por un corto periodo de tiempo durante el crepúsculo de la mañana o de la noche.

Por ahora lo dejamos aquí, pero algo me dice que Hermes estará muy presente en este espacio...