Ήρθε
και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα,
και του είπα ·
“Αφεντάκο
μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.
Και
δε γελώ, δε χαίρομαι, μήτε τα πλούτη θέλω,
μα
κάποιος πόθος με βαστά, ζητάω να πεθάνω.
Τις
υγρές να δώ με τους λωτούς, του Αχέροντα τις όχθες".
(Σωτήρης
Κακίσης)
Hermes
llegó y se introdujo en mi sueño,
y
le dije:
“Mi
señor, ¿cómo se ha desperdiciado mi vida?
Ya
no me río, ni me divierto, ni quiero riquezas,
mas
un deseo tengo, imploro morir.
Para
contemplar los húmedos lotos, las riberas del Aqueronte”.
El
texto griego que interpreta Eleftheria Arvanitaki es una adaptación realizada
por el poeta Sotiris Kakisis sobre este poema de Safo:
Γογγυλα
ἦ
τι σᾶμ᾽…
μάλιστα
[Ἒρ-
μας
γʹεἲσελθ…
εἶπον·
ὦ δέσποτ᾽…
ο]ὐ
μὰ γὰρ μάκαιραν
[ο]ὔδεν
ἄδομ᾽ ἔπαρθ᾽…
κατθάνην
δ᾽ ἴμερός τις [ἔχει με καὶ
λωτίνοις
δροσόεντας [ὄ-
χ[θ]οις ἴδην Ἀχέρ[οντοc
