 |
| Foto: Amelia G. Suárez |
O Fortuna
O Fortuna
velut luna,
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut
glaciem.
Oh,
Fortuna
como
la luna,
en
estado variable,
siempre
creces
o
decreces;
vida
detestable
que
ahora oprime
y
luego cura
en un juego la destreza de la mente;
la
pobreza,
el
poder
disuelve
como un hielo.
Sors immanis
et inanis,
rota tu
volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Suerte
despiadada
y
vacía,
tú,
rueda voluble,
de
mal fortuna,
vana
salvación
siempre
soluble,
ensombrecida
y
velada
también a mí te diriges;
ahora
por el juego
el
dorso desnudo
ofrezco a tu perversidad.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et deffectus
semper in
angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum
tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes
plangite!
La suerte de la salvación
y de la virtud
ahora me son contrarias,
es afecto
y carencia
siempre inevitable.
En esta hora
sin demora
tocad el pulso del corazón;
porque a través del destino
se derrota al fuerte,
conmigo todos llorad!
