Los Epigramas helenísticos
de Gabriel Celaya (1911-1991) aparecen en la obra del poeta titulada Penúltimos poemas, publicada en 1982. Se trata de 141 composiciones algunas
originales mientras que otras evidencian de forma clara una imitación de los
epigramas que conforman la Antología
Palatina. Especialmente los que se incluyen en los libros V, VII y XII de
la mencionada Antología cuyo contenido tiene un marcado carácter erótico.
El propio Celaya, en algunos casos, nos pone sobre la pista del autor concreto de
la Antología Palatina que le ha servido de inspiración para crear sus epigramas, Dioscórides, Asclepíades, Posidipo, Riano, Calímaco, Antípatro …
Biografía y obra de Celaya,
EPIGRAMA
CELAYA, Epigramas
helenísticos 50
Otra
variación sobre Calímaco
– – Aquí yace Calidas.
–
¿Dónde está? No le veo.
– –Fue al reino de Plutón.
–
Plutón no existe
– –Calímaco, comprende, te hablo en chiste.
CALÍMACO, AP
7 52
– ¿Es aquí donde Cáridas yace? – Aquí yace
si te refieres al hijo de Arimas el
cireneo
– Cáridas, ¿qué hay abajo? –
Numerosa tiniebla.
– ¿Y los regresos?
– Un embuste. – ¿Plutón? – Un
mito. – ¡Estoy
perdido!
– Esta es la respuesta verdadera para
vosotros. Pero si
quieres otra que te agrade…. un gran
buey en el Hades
EN GRIEGO, AP 7 524
– Η ῥ᾽ ὑπὸ σοὶ Χαρίδας ἀναπαύεται; – Εἰ τὸν Ἀρίμμα
τοῦ Κυρηναίου παῖδα λέγεις, ὑπ᾽ ἐμοί.
– Ὦ Χαρίδα, τί τὰ νέρθε; – Πολὺ σκότος. – Αἱ δ᾽ ἄνοδοι τί;
– Ψεῦδος.
–Ὁ
δὲ Πλούτων; – Μῦθος. –Ἀπωλόμεθα.
– Οὗτος
ἐμὸς λόγος ὔμμιν ἀληθινός, εἰ δὲ τὸν ἡδύν
βούλει, Πελλαίου, βοῦς μέγας εἰν Ἀΐδῃ.
(Παλατινή Ανθολογία, VΙΙ 524)
.jpg)
