.jpg) |
| Joaquín Sorolla, Juan Ramón Jiménez (1916) |
A todos los que me habéis recordado
que hoy se terminan mis vacaciones “gracias” casi se me había olvidado. Para agradecer
tanta fraternidad he pensado en un
poema de Juan Ramón Jiménez, Donador, incluido en Eternidades (1918). ¿Y la canción que lo acompaña? Es un plus, mañana me lo agradecéis… Τα λέμε!
Juan Ramón Jiménez
Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.
Χουάν Ραμόν Χιμένεθ
Εγώ
δεν είμαι εγώ
Είμαι
κείνος
που
προχωράει στο πλάι μου, και δεν τον βλέπω·
που,
άλλες φορές, τον επισκέπτομαι
και, άλλες
φορές, τον λησμονώ.
Εκείνος που, γαλήνιος, σιωπά, όταν μιλάω,
εκείνος που, μειλίχιος, συγχωρεί όταν μισώ
εκείνος που συχνάζει όπου δεν πάω
και
που θα μείνει όρθιος όταν θα ʹμαι
νεκρός
Το ταξίδι – El viaje