Horacio: Quisnam igitur liber?

© Michal Macku

Tibi quid sum ego? nempe tu, mihi qui imperitas, aliis servis miser  atque duceris ut nervis alienis mobile lignum.

Quisnam igitur liber? sapiens sibi qui imperiosus, quem neque pauperies neque mors neque vincula terrent, responsare cupidinibus, contemnere honores  fortis.  

(Sermonum Liber II)

¿Qué soy yo para ti? Pues tú, que mandas sobre mí, eres el mísero esclavo de otro y eres manejado por hilos ajenos como una marioneta.

Por tanto, ¿quién es libre? El sabio que es dueño de sí mismo, a quien ni la pobreza ni la muerte ni la prisión le asustan, que es fuerte para resistir las pasiones, para despreciar los honores.  

(Sátiras, Libro II)