Celebrando con Horacio la llegada de la Primavera

    Fotografía:  Alfredo Valdés  García

Me gusta percibir el aroma de la primavera.

Me gusta ver el cielo azul en la mañana.

Me gusta sentir la resurrección de la vida en las calles.

Me gusta disfrutar las largas tardes llenas de luz.

Me gusta pasear por la playa.

Me gusta  contemplar los rayos de sol en el agua.

Me gusta quitarme de encima tanto trapo pesado.

Me gusta hacer lo que me da la gana.

Me gusta, me gusta, me gusta…

Me gusta que me guste todo esto… y un montón de cosas más. Entre ellas leer a mis clásicos, por eso Horacio inaugura la primavera en Mercurio.

He elegido dos de sus Odas. La primera es todo un canto a la diosa Fortuna, en ella el poeta pide su protección para Augusto solicitud que espero tenga a bien extender a todos los navegantes de Mercurio para que, generosa, nos libere del inclemente invierno y nos acompañe en esta prometedora primavera.

La segunda como no podía ser de otro modo es aquella en la que Horacio celebra la llegada de la Primavera y nos recuerda que debemos vivir el presente, que a fin de cuentas es todo lo que tenemos.

Liber Primus - XXXV

O diua, gratum quae regis Antium,

praesens uel imo tollere de gradu

mortale corpus uel superbos

uertere funeribus triumphos,

te pauper ambit sollicita prece              

ruris colonus, te dominam aequoris

quicumque Bythyna lacessit

Carpathium pelagus carina.

Te Dacus asper, te profugi Scythae,

urbesque gentesque et Latium ferox              

regumque matres barbarorum et

purpurei metuunt tyranni,

iniurioso ne pede proruas

stantem columnam, neu populus frequens

ad arma cessantis, ad arma

concitet imperiumque frangat.              

Te semper anteit serua Necessitas,

clauos trabalis et cuneos manu

gestans aena nec seuerus

uncus abest liquidumque plumbum;              

te Spes et albo rara Fides colit

uelata panno nec comitem abnegat,

utcumque mutata potentis

ueste domos inimica linquis;

at uolgus infidum et meretrix retro              

periura cedit, diffugiunt cadis

cum faece siccatis amici,

ferre iugum pariter dolosi.

Serues iturum Caesarem in ultimos

orbis Britannos et iuuenum recens               

examen Eois timendum

partibus Oceanoque rubro.

Heu heu, cicatricum et sceleris pudet

fratrumque. Quid nos dura refugimus

aetas, quid intactum nefasti

liquimus? Vnde manum iuuentus              

metu deorum continuit? Quibus

pepercit aris? O utinam noua

incude diffingas retusum in

Massagetas Arabasque ferrum!        

  

Libro I - XXXV

Oh Diosa que riges el agradable Ancio,

capaz de sacar a una mortal criatura

de su ínfima condición y convertir

los soberbios triunfos en fúnebres cortejos.

A ti, el pobre campesino,

a ti, señora de los mares, todo el que

con una nave bitinia desafía el mar de Cárpatos,

te asedia con fervientes preces.

A ti, el cruel Dacio;

a ti, los nómadas Escitas, y las ciudades, y las naciones,

y el feroz Lacio, y las madres de los reyes bárbaros,

y los tiranos, cubiertos de púrpura, te temen,

no sea que con un pie funesto derribes

la columna que se yergue, o que el pueblo

acostumbrado a la lucha

empuje a los que dudan a tomar las armas

y quebrante su poder.

Siempre te precede tu esclava, la Necesidad,

que sostiene en su mano de bronce gruesos clavos

y las cuñas,

y no le falta el duro garfio y el plomo derretido.

Te rodean la Esperanza y la rara Fidelidad,

velada con un paño blanco,

y no te niegan su compañía

cada vez que, mudado tu vestido, abandonas, hostil,

las casas poderosas;

pero el vulgo traidor y la perjura prostituta retroceden,

huyen los amigos, una vez apuradas las barricas hasta sus heces,

desleales para soportar conjuntamente el yugo.

Protege a César,

Que se dispone a marchar a los últimos confines Britanos,

y a la reciente leva de jóvenes,

temible para las regiones de Oriente y el Océano Rojo.

¡Ay! ¡Qué vergüenza nuestras cicatrices

y nuestros crímenes fratricidas!

¿Ante qué nos hemos detenido, nosotros,

generación endurecida?

De lo lícito, ¿qué no hemos violado?

¿De qué se ha abstenido la juventud

por temor de los dioses?

¿Qué altares ha respetado?

¡Ah, ojalá en un nuevo yunque tornes a forjar,

En contra de los Árabes y Masagetas,

nuestra mellada espada!

Liber Quartus - XII

Iam ueris comites, quae mare temperant,

impellunt animae lintea Thraciae,

iam nec prata rigent, nec fluuii strepunt

hiberna niue turgidi.

Nidum ponit, Ityn flebiliter gemens,              

infelix auis et Cecropiae domus

aeternum obprobrium, quod male barbaras

regum est ulta libidines.

Dicunt in tenero gramine pinguium

custodes ouium carmina fistula              

delectantque deum, cui pecus et nigri

colles Arcadiae placent.

Adduxere sitim tempora, Vergili;

sed pressum Calibus ducere Liberum

si gestis, iuuenum nobilium cliens,              

nardo uina merebere.

Nardi paruus onyx eliciet cadum,

qui nunc Sulpiciis accubat horreis,

spes donare nouas largus amaraque

curarum eluere efficax.              

Ad quae si properas gaudia, cum tua

uelox merce ueni; non ego te meis

inmunem meditor tinguere poculis,

plena diues ut in domo.

Verum pone moras et studium lucri,              

nigrorumque memor, dum licet, ignium

misce stultitiam consiliis breuem:

dulce est desipere in loco.

Libro IV – XII

Compañeras de la primavera,

ya las brisas tracias, que sosiegan el mar, hinchan las velas;

los campos ya no están helados ni retumban los ríos

rebosantes de nieve invernal.

Teje su nido, llorando lastimeramente a Itis,

la infeliz ave, oprobio eterno de la casa de Cécrope,

pues vengó cruelmente las bárbaras pasiones de los reyes.

Pastores de pingües ovejas, en el verde césped,

entonan campos con la zampoña y deleitan al dios

a quien agradan los rebaños

y las umbrosas colinas de la Arcadia.

La estación nos ha traído la sed;

pero si estás impaciente, Virgilio, cliente de nobles jóvenes,

por saborear mi Líber exprimido en Cales,

podrás obtener el vino a cambio de nardo.

Un pequeño ónice con nardo hará salir de una tinaja

que ahora envejece en las bodegas de Sulpicio,

abundante como para dar nuevas esperanzas

y eficaz para eliminar las amarguras de las penas.

Si te urgen estos goces, ven rápido con tu mercancía;

No estoy dispuesto a que, gratis,

te atiborres con mis copas

como si fuese rico en una casa repleta.

Déjate, así pues, de retrasos y de tu afán de lucro

y, acordándote, mientras te es posible, de las fatales llamas,

mezcla un poco de locura a tu prudencia:

en su momento, es agradable perder la cabeza.

Luis Eduardo Aute, L'amour avec toi