Ángel González: Sonata para violín solo (Juan Sebastian Bach) / 'Ανχελ Γκονζάλεθ, "Σονάτα για σόλο βιολί" (Χουάν Σεμπάστιαν Μπαχ)

Ángel González

     SONATA PARA VIOLíN SOLO

          (Juan Sebastian Bach)

Como la mano pura que graba en las paredes

mensajes obsesivos de amor,

sueños cifrados,

                            así

la trayectoria cruel de este cuchillo

me está marcando el alma.

Mas su caligrafía no es oscura

ni inocente:

                    bien claro deletrea

la obscenidad del tiempo, sus siniestros

designios.

                  

                  ¡Qué desgracia!

                                             Ahora,

cuando salga a la calle,

cualquiera

podrá ver en mi rostro

— lo mismo que en las piedras profanadas

de un viejo templo en ruinas—

los nombres, los deseos, las fechas que componen

— abandonado todo a la intemperie—

el confuso perfil de un sueño roto,

el símbolo roído de una yerta esperanza.

'Ανχελ Γκονζάλεθ

         Σονάτα για σόλο βιολί

          (Χουάν Σεμπάστιαν Μπαχ)

Σαν καθαρό χέρι που γράφει 

έμμονα μηνύματα αγάπης πάνω στους τοίχους,

κρυπτογραφημένα όνειρα,

                                            έτσι,

σκληρό μονοπάτι, αυτό το μαχαίρι

κάθεται στην ψυχή.

Δεν είναι σκοτεινά αυτά τα χειρόγραφα,

ούτε αθώα·

καθαροί εξορκισμοί, αισχρολογία του χρόνου,

το απαίσιο τους σχέδιο.

                        Τί ντροπή!

                                   Τώρα,

όταν βγαίνω στο δρόμο,

καθένας μπορεί να δει στο πρόσωπό μου,

—το ίδιο όπως στις βεβηλωμένες πέτρες

παλιού ερειπωμένου ναού—

ονόματα, επιθυμίες, που αποτελούν ημερομηνίες,

— όλα εγκαταλελειμμένα σε υπαίθριο—

τη σκοτεινή κάτοψη σαν ένα σπασμένο όνειρο,

το σύμβολο από μια ακόμα άκαμπτη ελπίδα.

   Μετάφραση: Μόσχος Λαγκουβάρδος