HORACIO: Beatus ille / Carpe diem

Foto:  Amelia G. S.

Quinto Horacio Flaco (65-8 a.C.), uno de los grandes poetas de la literatura latina. En sus poemas encontramos unas ideas que por originales y sugerentes se han convertido en temas recurrentes, “tópicos” de la poesía a través de los siglos.

En los poemas que os transcribo a continuación se recogen dos de los tópicos sobre los que más versos se han escrito: el beatus ille y  el carpe diem.

Beatus ille: feliz aquel que encuentra la dicha alejado de las pasiones y del mundanal ruido,  gozando de una vida sencilla y retirada al abrigo de la naturaleza.

Carpe diem: disfruta el ahora, vive con intensidad el momento presente antes de que el tiempo implacable lo destruya todo.

Beatus ille

Beatus ille qui procul negotiis,

ut prisca gens mortalium,

paterna rura bobus exercet suis,

solutus omni faenore,

neque excitatur classico miles truci,

neque horret iratum mare,

forumque vitat et superba civium

potentiorum limina.

ergo aut adulta vitium propagine

altas maritat populos,

aut in reducta valle mugientium

prospectat errantis greges

inutilisque falce ramos amputans

feliciores inserit,

aut pressa puris mella condit amphoris,

aut tondet infirmas ovis;

vel cum decorum mitibus pomis caput

Autumnus agris extulit,

ut gaudet insitiva decerpens pira

certantem et uvam purpurae,

qua muneretur te, Priape, et te, pater

Silvane, tutor finium.

libet iacere modo sub antiqua ilice,

modo in tenaci gramine:

labuntur altis interim ripis aquae,

queruntur in silvis aves

fontesque lymphis obstrepunt manantibus,

somnos quod invitet levis.

at cum tonantis annus hibernus Iovis

imbris nivisque conparat,

aut trudit acris hinc et hinc multa cane

apros in obstantis plagas

aut amite levi rara tendit retia

turdis edacibus dolos

pavidumque leporem et advenam laqueo gruem

iucunda captat praemia.

quis non malarum quas amor curas habet

haec inter obliviscitur?

quodsi pudica mulier in partem iuvet

domum atque dulcis liberos,

Sabina qualis aut perusta solibus

pernicis uxor Apuli,

sacrum vetustis exstruat lignis focum

lassi sub adventum viri

claudensque textis cratibus laetum pecus

distenta siccet ubera

et horna dulci vina promens dolio

dapes inemptas adparet:

non me Lucrina iuverint conchylia

magisve rhombus aut scari,

siquos Eois intonata fluctibus

hiems ad hoc vertat mare,

non Afra avis descendat in ventrem meum,

non attagen Ionicus

iucundior quam lecta de pinguissimis

oliva ramis arborum

aut herba lapathi prata amantis et gravi

malvae salubres corpori

vel agna festis caesa Terminalibus

vel haedus ereptus lupo.

has inter epulas ut iuvat pastas ovis

videre properantis domum,

videre fessos vomerem inversum boves

collo trahentis languido

positosque vernas, ditis examen domus,

circum renidentis Lares.

haec ubi locutus faenerator Alfius,

iam iam futurus rusticus,

omnem redegit idibus pecuniam,

quaerit kalendis ponere.

Horacio, Epodos, II

Beatus ille, traducción de Fray Luis de León

Dichoso el que de pleytos alexado

qual los del tiempo antigo,

labra sus heredades no obligado

al logrero enemigo.

Ni el arma en los reales le despierta,

ni tiembla en la mar brava,

huye la plaça y la sobervia puerta

de la ambición esclava.

Su gusto es, o poner la vid crecida

al álamo ajuntada,

o contemplar quál pace, desparcida,

el valle su vacada.

Ya poda el ramo inútil, y ya ingiere

en su vez el estraño;

o castra sus colmenas o, si quiere,

tresquila su rebaño.

Pues quando el padre Otoño muestra fuera

su cabeça galana,

¡con quánto gozo coge la alta pera,

y ubas como grana!

Y a ti, sacro Silvano, las presenta,

que guardas el exido;

debaxo un roble antiguo ya se sienta,

ya en el prado florido.

El agua en las hazequias corre, y cantan

los pájaros sin dueño;

las fuentes, al mormullo que levantan,

despiertan dulce sueño.

Y ya que el año cubre campo y cerros

con nieve y con eladas,

o lança el javalí con muchos perros

en las redes paradas,

o los golosos tordos, o con liga

o con red engañosa,

o la estrangera grulla en laço obliga,

que es presa deleitosa.

Con esto, ¿quién del pecho no desprende

quanto en amor se passa?

¿Pues qué, si la mujer honesta atiende

los hijos y la casa,

qual haze la sabina o calabresa,

de andar al sol tostada;

y, ya que viene el amo, enciende apriesa

la leña no mojada,

y ataja entre los çarços los ganados,

y los ordeña luego

y pone mil manjares no comprados,

y el vino como fuego?

ni me serán los rombos más sabrosos,

ni las ostras, ni el mero,

si algunos, con levantes furïosos,

nos da el invierno fiero.

Ni el pabo caerá por mi garganta,

ni el francolín greciano,

más dulce que la oliva que quebranta

la labradora mano,

la malva o la romaça enamorada

del vicïoso prado,

la oveja en el disanto degollada,

el cordero quitado

al lobo. Y mientras como, ver, corriendo,

quál las ovejas vienen,

ver del arar los bueyes que bolviendo

apenas se sostienen,

ver de esclavillos el hogar cercado,

enxambre de riqueza.

Ansí, dispuesto un cambio y al arado

loava la pobreza;

ayer puso en sus ditas todas cobro;

mas oy ya torna al logro.

Los siguientes versos están dedicados a una joven llamada Leucónoe, la cual seguramente más que responder a una persona real era un nombre ficiticio, representaría a la persona ingenua y virtuosa. Es precisamente en esta oda en la que Horacio recoge por primera vez de forma expresa el “carpe diem”. 

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi 
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris números. Ut melius, quidquid erit, pati! 
Seu plures hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrehnum, sapias, vina liques, et spatio brevi

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida 
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Horacio, Odas, I,11

No investigues, pues no es lícito, Leuconoe, el fin que a mí

ni a ti los dioses nos destinen; a cálculos babilonios

no te entregues. ¡Vale más sufrir lo que haya de ser!

Te otorgue Júpiter varios inviernos o solo el de hoy,

que destroza el Mar Tirreno contra las rocas, prudente

sé, filtra el vino y en nuestro breve vivir la esperanza

Contén. Mientras hablo, el tiempo celoso habrá ya escapado:

goza del día y no jures que otro igual vendrá después.

Traducción: Manuel Fernández Galiano