Ότι δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό


lunes, 26 de julio de 2010

Música griega

Para levantar los ánimos y comenzar la semana de buen "rollo" no nos vendría nada mal escuchar una canción alegre, desenfada y con ritmo. Así que aquí os dejo a mi cantante griega preferida, Ελευθερία Αρβανιτάκη y su tema Δε Μιλώ Για Μια Νύχτα Εγώ.

Salutem!

viernes, 23 de julio de 2010

HORATII CARMINUM LIBER PRIMUS

En estos días de vacaciones, leyendo de nuevo las obras de algunos poetas latinos, me he reencontrado con Horacio. Como en su Liber I, dedica el carmen X a Mercurio, se me ocurrió que sería bueno compartirlo con vosotros/as.


Y aquí lo tenéis:
Mercuri facunde nepos Atlantis,
qui feros cultus hominum recentum
voce formasti catus et decorae
more palaestrae,

te canam, magni Iovis et deorum
nuntium curvaeque lyrae parentem,
callidum, quidquid placuit, iocoso
condere furto.

Te, boves olim nisi reddidisses
per dolum amotas, puerum minaci
voce dum terret, viduus pharetra
risit Apollo.

Quin et Atridas duce te superbos
Ilio dives Priamus relicto
Thessalosque ignis et iniqua Troiae
castra fefellit.

Tu pias laetis animas reponis
sedibus virgaque levem coerces
aurea turbam, superis deorum
gratus et imis.

TRADUCCIÓN
Mercurio, elocuente nieto de Atlante,
que ingenioso modelaste las salvajes costumbres
de los nuevos hombres
con la voz y la apropiada palestra,

a ti te cantaré, mensajero del gran Júpiter
y de los dioses, inventor de la arqueada lira,
astuto en esconder con un jocoso hurto
todo lo que quisiste,

Contigo en cierta ocasión se rió Apolo
desprovisto de su carcaj,
mientras (siendo) niño te asustaba con voz amenazadora
a no ser le devolvieras las vacas
que, empleando la astucia, habías robado.

Y aun más, el rico Príamo
abandonando Ilión guiado por ti,
escapó de los crueles Atridas,
de los fuegos tesalios y de la injusta guerra de Troya.

Tú, grato a las divinidades celestiales
y a los dioses del infierno,
restableces en gozosas moradas
las almas piadosas,
y manejas la etérea multitud con el caduceo dorado.

domingo, 18 de julio de 2010

MERCURIO


Desde la creación de este blog he pensado que debía tener una imagen propia. Pues bien, aquí os presento la primera, sencilla y cómo no, fiel al título del Blog.
Gratiae, Alfredo y Rodrigo, por vuestra colaboración. Y especialmente gracias al gran genio de la pintura barroca, Rubens, porque su inspiración creadora nos ha servido como modelo.
Si queréis conocer algún dato sobre este magnífico pintor, pinchad en el siguiente enlace: Pedro Pablo Rubens

viernes, 9 de julio de 2010

VACACIONES

Después de un curso lleno de trabajo, viajes y asuntos varios, hoy comienzan mis días de descanso y no quería dejar escapar la oportunidad de desearos a todos y a todas unas estupendas vacaciones. A quienes habéis superado el curso, feliciter!, tenéis todo un verano para disfrutar de las múltiples oportunidades que os ofrece esa zona verde tan especial que es el soto. A quienes debéis presentaros en septiembre, ya sabéis “age quod agis” (es decir, haz lo que tengas que hacer, no te distraigas) si vas a jugar al fútbol, juega al fútbol, pero si es el momento de estudiar, entonces estudia porque si no lo haces acabarás recordando la máxima latina antes mencionada y pensando:...de haberla seguido me iría mucho mejor en la vida; así que ¡a ponerse las pilas! pues con una buena organización os dará tiempo a todo.
Salutem!